Avi-boeken
Schrijven binnen een bepaald Avi-niveau is verschrikkelijk lastig. Natuurlijk wil ik als vertaler de meest pure, representatieve weergave maken in een andere taal, maar aan de andere kant legt het Avi-systeem allerlei voorwaarden op aan de tekst. Zo mogen zinnen niet te lang zijn en woorden moeten van een passende moeilijkheidsgraad zijn.
Kinderen zijn bovendien de meest kritische lezers. Ze zullen weliswaar geen slechte recensies schrijven, maar veel erger nog; een ontevreden lezertje houdt simpelweg op met lezen! Om dat te voorkomen doe ik mijn best om de leukste, grappigste en aantrekkelijkste teksten te maken die ik kan, hoe streng de beperkingen ook zijn.
Vertalen wordt meer herschrijven als je het hebt over de heel lage Avi-niveaus.
Een verhaal goed, leuk en mooi vertellen met maar zo weinig woorden is een enorme uitdaging. Voor Uitgeverij Bontekoe heb ik een groot deel van de serie Ankertjes vertaald naar Avi-niveau M3, dus voor de allerjongste lezers. Op dat niveau moet je een verhaal terugbrengen naar de kern en alleen de essentie van taal inzetten.
Boeken op rijm
Niets leest zo heerlijk voor als een rijk-geïllustreerd boek met verhaaltjes op rijm. Althans, als de rijm goed loopt. Uitgeverij Deltas geeft prachtige (voorlees)boeken uit. Dit is slechts een kleine greep uit hun aanbod.
Strips
Dit is een pagina uit een van de stripboeken die ik heb vertaald voor Uitgeverij Bontekoe. Dit is een AVI-stripboek. Hierbij was ik streng gebonden aan een maximaal aantal tekens dat ik kon gebruiken in mijn vertaling. Een grotere tekst zou immers simpelweg niet in het tekstballonnetje passen.
Dit gecombineerd met de dwingende teksteisen van het AVI-systeem leidde tot een mooie uitdaging die ik graag ben aangegaan!