Het vertalen van sciencefiction is bijzonder omdat er in weinig andere genres zoveel termen voorkomen die geen standaardtaal zijn. Daarnaast maakt het ‘science’-deel van sciencefiction dit genre anders dan alle andere. Als ik aan dit soort verhalen werk moet regelmatig natuurkundige, wiskundige of astrofysische begrippen opzoeken.
Sinds een aantal jaar ben ik een van de vertalers die meewerkt aan de meer dan zestig jaar oude space-opera-serie Perry Rhodan. Het is een eer om mee te mogen vertalen aan deze oudste scifi-serie ter wereld.