Generatieve kunstmatige intelligentie en vertaalwerk

Bijna geen enkel creatief beroep kan er tegenwoordig aan ontkomen: AI. Ook ik krijg met enige regelmaat de vraag of ik een gegenereerde vertaling ‘eventjes’ kan nakijken. Afgezien van het feit dat het nakijken van een AI-vertaling evenveel werk is als een originele vertaling maken, ben ik faliekant tegen het meewerken aan AI-training door dit soort teksten te corrigeren, al zou ik er voor betaald worden. Alle AI-systemen zijn getraind met gestolen werk, mogelijk ook mijn teksten. Waarom zou ik daar vrijwillig aan meewerken?

Daarnaast wordt geschreven taal uitgehold door het gebruik van AI. Als we veelvuldig gebruik van AI-teksten toelaten zullen over een aantal jaar alle schrijvers in vertalingen hetzelfde klinken. Als fanatieke liefhebber van taal kan ik daar niet achter staan.

Ik zou alle uitgevers, auteurs en vertalers met nadruk willen vragen om de verleiding van ‘makkelijk’ verdienen te weerstaan en te blijven vertrouwen op mensenwerk. Taal is een menselijk communicatiemiddel. Laten we dat zo houden.

Kijk voor meer informatie op de website van de Auteursbond.